Working in the vinyard... (hører du melodien?)

Jepp! Det å bo på vingård betyr at du må hjelpe til. Her dyrkes det Savignon Blanc og Pinot Noir druer, og alle må de passes på. Pinot Noir druen har en tendens til å gro veldig mange frukter per plante, og derfor må de tynnes ut for at ikke smaken skal vannes ut. Og det innebærer monotont, tidkrevende arbeid. Telle over (skal ikke være flere enn 30 drueklaser), fjerne de nyeste, de som spiser av andre og de som er for mange. Vondt i ryggen! Men deilig i sola. Ble til og med solbrent på venstre øre :)

Dette er altså utsikten fra verandaen og også vinrankene jeg har stelt med i det siste, ække så verst det?

And then they were three!

Og der var babyen kommet - 10 dager for tidlig! Altså, Hudson ble født kl 1209 på lørdag vår tid, natt for dere. Jeg er bare litt treg med oppdateringene.

Han skulle ikke bli født før 6. februar, men hadde det tydeligvis travelt. Det betydde også at jeg måtte bytte bosted siden jeg har lånt rommet hans siden jeg kom. Fredag - etter vannet gikk og før PJ dro tilbake til sykehuset - gikk til å gjøre rommet hans klart og flytte meg ut av det og over til Andy og Krissy. Har det ganske greit her også skal det sies, vingårder er ikke så verst å bo på :)

Bilder kommer!

Climate

Været. Det var mye snakk om det før jeg reiste, så jeg kan jo nevne det jeg har lært siden sist.

Først må jeg rette en feil jeg har spredd rundt meg. Jeg trodde øyene lå lenger sør enn Norge var nord, men det er helt feil. Midten av sør-øya ligger ca på 45 grader sør, tilsvarende i nord er Spania, Portugal, Frankrike. Totalbom med andre ord. Og været er som jeg kan forestille meg det der. Sommeren er mye lenger, og selv om vinteren blir kald så er den ikke så lang og ikke så kald som vi er vant til. Idag regner det, men det gjør det vanligvis lite av på sommeren her. Igår og i forigårs var varme og solrike, og etter å ha konsultert med værmeldingen på mac'en min antok jeg at det var gode 23-25 grader. Det var nok en helbom, det var hhv 30 og 28. Gjør ikke noe det! Og det er behagelig varme, ingen luftfuktighet å snakke om, og deilig vind som kjøler godt. Det blåser ganske mye her nede, men så lenge det er godt og varmt er ikke det farlig!

Må jo si det at de anser det for å være en, om ikke dårlig, så merkelig sommer i år. Jul og nyttår var mye varmere enn normalt, og det har vært mer regn enn vanlig på nyåret. Tror de venter på sommeren enda... Flaks for meg! Som vanlig... Men jeg er fornøyd, mye bedre enn fjoråret hjemme iallefall.

English
It's all about weather, right? A lot of people asked me what kind of weather they get in NZ, and I wasn't quite sure then, but I know a bit more now. If I were to compare to Europe, NZ is 45 degrees south. 45 degrees north is Spain, Portugal and France if my geography is correct, and as far as I can see the weather is much like what you find in these countries. The summers are long and warm, but you get cold winters. Since NZ is such a long country I guess you get a lot of differences, with snow in the very south and in the mountains, but nothing like the winters I'm used too. And that's a good thing! For some reason I thought NZ was further south than Norway is north, I was wrong.

Although it's been raining today, the last couple of days have been really warm and nice. I though it wasn't more than maybe 23-25 due to my fantastic Mac weather forecast, but it turns out you can't always trust Mac. It was rather like 28-30, and I don't mind that! Nice and comfortable heat in my mind, hardly any humidity and a nice breeze to take the edge off. I like.

Apparently the summer has been out of the ordinary so far, with a warmer december and a wetter january than normal, so we'll have to see how it goes. I'm enjoying it thus far :) 

Things that need doing to get things done

Som nevnt tidligere, så har jeg ikke sertifikat, og derfor er eneste gyldige form for legitimasjon passet mitt. Og det er jo litt kjedelig å gå rundt med dette og risikere å miste det. Så jeg har funnet ut at jeg kan få meg dette:

Det er ment for unge over 18 år som ikke har tatt lappen enda, men som ønsker å kunne kjøpe alkohol. Og meg!

Etter nærmere ettertanke fant vi ut at jeg kan jo bare vente til jeg har tatt teoriprøven, for da får jeg jo lokalt sertifikat som selvsagt også er gyldig legitimasjon... (for ja, jeg får nemlig lappen ganske raskt, jeg har bare ikke lov til å kjøre alene enda)

***

Bankforbindelser må man også ha, f.eks. for å ha en bekreftelse på adressen din. Det er nemlig ganske viktig her, og kontoutskrifter er en slik bekreftelse. Ironisk nok krever ikke banken noen verifikasjon av adressen selv... Jeg er nå iallefall blitt kunde i Bank of New Zealand, og føler meg ganske integrert allerede!

Fine grisen

***

Jaggu meg skal de ikke ha skatt av arbeiderne sine her også. Så om jeg vil jobbe, så må jeg få meg et IRD-number. Og da må jeg fylle ut papirer:

Har ikke fått meg jobb enda da, men det tar vi i neste omgang.

English:

Everyone needs ID these days, me included. However, the only valid ID I have is my passport (seeing I don't have my licence). But they have this nice card here called 18+. This is meant for kids just turned 18 who wants to buy beer but don't have their licence yet. And those like me :)

Just after I got the papers and everything organized we realized that if I only wait for a bit I'll get my NZ licence and won't need the 18+ card...

***

I also need a local bank, so I became customer in Bank of New Zealand. Feeling quite patriotic! Funny thing: It's apparently quite common to ask for a confirmation of address here, and a bank statement is a way of confirming this. The bank however does not ask for a confirmation of the address, so what is it really worth?

***

Gotta work, and therefor need an IRD-number to pay my taxes. Good on ya girl, giving away all of your money! More forms to fill out. Haven't actually got a job yet, but here's for hoping.

Driving in New Zealand

Som de fleste vet så kjører ikke jeg bil. Jeg har rett og slett ikke giddet å ta lappen, og det kan jeg jo angre på nå. Jeg angra i Sør Afrika også, men denne gangen akter jeg å gjøre noe med det! Jeg skal ta sertifikatet her på New Zealand, selv om de kjører på venstresida. I Norge er det dyrt og veldig regulert, her er det ikke fullt så dyrt, men ganske regulert. Vel, de har ingen obligatoriske timer sånn som hjemme, men de har tidsregulerte intervaller:

• New Zealand's driver licensing system
• How to get your driver licence
• Stage 1 – learner licence
• Stage 2 – restricted licence
• Stage 3 – full licence
• Driver licensing application requirements
• Other licensing information 

Stage 1: For å få lov til å sette deg bak rattet i det hele tatt må du ta teoriprøven. Det har jeg planer om å gjøre i nærmeste framtid. Jeg har allerede kjøpt boka!

Når teoriprøven er bestått får man et "Learners licence" som du må ha i minimum 6 måneder før man kan ta første oppkjøring og gå videre til Stage 2: Restricted Licence. Og det er dette som er det morsomme. Nå får man lov til å kjøre bil alene, men bare mellom 5 am og 10 pm, og man har ikke lov til å ha med seg passasjerer som ikke er; ens partner/ektefelle/samboer; egne eller partners barn; familie som bor hos deg (og din partner) og som går på sosialstønad; og eventuelle andre som bor hos deg og som du forsørger. Stage 2 varer i 6 måneder til 18 måneder. Om man er over 25 er det max 6 mnd, eller 3 om man består en "Advanced skills test". Og så må man jo bestå oppkjøringen da.

Med andre ord kan jeg først regne med å ha lappen til jul!

Fun facts:

En kjøretime koster NZD 40,-, ca 160 kroner.

Alt det obligatoriske koster i underkant av NZD 300,-, ca 1300 kroner.

Boka som du nesten må ha koster ca 100 kroner.

Så spørs det bare hvor mange kjøretimer jeg trenger!

English

I'm finally going to get my licence! In New Zealand that is, where they drive on the wrong side of the road :) As far as I can see, driving here is a lot like driving back home, but they're not as expensive and I don't need to pass all kinds of special lessons before I can take the final practical test. It only takes a lot of time. They have 3 stages:

• New Zealand's driver licensing system
• How to get your driver licence
• Stage 1 – learner licence
• Stage 2 – restricted licence
• Stage 3 – full licence
• Driver licensing application requirements
• Other licensing information

Stage 1: Pass the thoretical exam. You have to do this to even be allowed to sit behind a driving wheel. Once this is ok, you get a Learners Licence. This you have to have for at least 6 months before you take your first practical test and move on to Stage 2: Restricted licence. On the restricted licence you can drive on your own, but only between 5 am and 10 am, and you can't really have passengers. Only if they depend on you, and hey, I'm not really there? So, I'll be a lone rider for 3 to 6 months. If you're under 25 you might have to wait for as long as 18 months, but I can do an "Advanced skills test" after 3 months and qualify for Stage 3: Full learners licence. That is, I qualify to try for the final practical test.

Hopefully I'll have my licence before christmas!

Picton 17.01.10

View Larger Map

I Picton spiller man selvsagt minigolf

og hvem vant?

 H altså, i midten der, med høyeste score

Livet i Blenheim

Blenheim er en veldig rolig by, og de første dagene har vært fine og rolige. PJ hadde sin siste dag på jobb på søndag før babyen kommer (om 3 uker), mens Rhys jobber 8-18 i uken. Jeg ordner med det som må ordnes, og prøver å finne ut av hvordan ting fungerer her, f.eks. må jeg finne ut hva jeg liker av mat. Forhåpentlig betyr ikke det at jeg må prøvesmake meg gjennom alt sammen, men jeg har nå begynt i en ende :) De har så mye godt!

Idag hadde jeg til lunsj

Grønn fersk juice og knekkebrød med hummus. Tror jeg brukte 5 minutter på å velge rett Hummus, de hadde sikkert 50 forskjellige! Luksusproblemer.

På vei til byen går jeg gjennom en deilig park

Der er det ender

Og sånn går nå livet!

Legger ut flere bilder etterhvert.

English

Life is quite calm in Blenheim, with school not starting in a few weeks and my friends working. That doesn't matter, it just gives me more time to figure out how life here works, like what kind of food I like. Oh, what a hard job...

I walk through a park on my way to town, quite pretty if you ask me!

Blenheim, 40 hours later

Og da var jeg endelig på plass. Etter en nervøs flytur fra Auckland i et lite minifly med en nervepirrende landing var jeg kl 1235 på plass i Blenheim. Krissy og Andy var velkomstkomité, deilig å endelig se noen kjente! I Blenheim er det godt og varmt selv om det er overskyet, ganske herlig forandring fra minusgrader hjemme :)

Trivia om flysikkerhet her nede. Det finnes ingen. Ingen som sjekker legitimasjon når du sjekker inn, ingen sikkerhetskontroller, poser på flytende ting eller scanning av noe slag. De ser knapt nok på boardingpasset! I like.

English
40 hours later, and I'm finally in Blenheim. The flight from Auckland was tiny and the landing was windy. But I made it, and it was so nice to finally see some friendly faces! It's warm and nice here, although cloudy, such a nice change from the subzero back home :)

One big difference between Europe and here: airport security. There is none here. No security, scanning, 100ml limit and in-a-bag policy for fluids. They hardly check your boardingpass! I like.

And then she was off

Framme i LA nå, halvveis. Vi er her bare for å strekke litt på beina og gå gjennom immigration, før vi skal ombord i det samme flyet videre til Auckland. Heldigvis har vi gratis internet mens vi venter :) Vi landa her ca 45 minutter senere enn planlagt, men det var bare det siste av en rekke forsinkelser. Flyet fra Stavanger var to timer forsinket fordi de ikke fikk landingstillatelse på Heathrow grunnet snøkaos. Så var flyet fra London ca to timer forsinka grunnet nye sikkerhetsregler for fly til USA - stakkar folk; alle måtte kroppsvisiteres og all håndbagasje gås gjennom manuelt før vi kunne boarde flyet. Det tok evigheter. Flyet videre til Auckland er også forsinka en halvtimes tid, men det er bare fordi vi var sene inn. Bare to fly og litt mindre enn et døgn igjen så er jeg der!

Jeg tror det var først når jeg var på flyet at det slo meg hvor mye jeg kommer til å savne alle der hjemme. Det er skikkelig langt vekke dette her, det tar meg minimum halvannet døgn å komme meg en vei! Jeg er så utrolig glad i alle sammen og har dere med meg uansett hvor jeg er. Og jeg vet jo at vi holder kontakten, men det er ikke det samme.

Heldigvis for meg vet jeg at dette er begynnelsen på noe nytt og spennende og at jeg kommer til å ha gode og snille mennensker som bryr seg om meg rundt meg, men det hadde bare vært så mye greiere om bare alle kunne vær på samme stedet, helst der jeg er.

English
I'm in LA now, half way. We're only here for a short strech and some customer control before we board the same plane for Auckland. We landed here about 45 minutes late, and that was just the last of many. My flight from Stavanger couldn't leave on time because of chaos in Heathrow due to snow. From London we ended up being a couple of hours late due to new safety regulations for US bound flights. Everyone hade to be bodysearched and the handluggage physically checked before we could board. Of course that takes time... The delay here is only due to the flight coming late in from London, and it's not too bad. We even have free internet!

Once on the plane(s) I really started realizing how much I'm going to miss everyone back home, and how far away I'm actually going to be. It takes me a day and a half just to get there! I love you all so much, you're always on my mind and I know we'll be keeping in touch as often as possible.

But now a new era begins, and I know I'll have a lot of great people around me here too. It would just be so much nicer if only all of you could be in the same place - right where I am.

Edited: Siste natt / last sleep in Stavanger...

Da har jeg pakket ferdig, noe som gikk overraskende raskt og smertefritt, kanskje ikke så rart når jeg har dobbel bagasje siden jeg flyr om USA ;) Familien har hatt en deilig middag med god drikke og en påfølgende rolig kveld før familiens favorittdatter/-søster drar sin kos for de neste 11 månedene. Det er vanskelig å fatte, men plutselig er dagen rett rundt hjørnet og jeg skal faktisk reise om ganske nøyaktig 10 timer. Det har vært så mye styr og stell rundt dette at jeg vet ikke om jeg trodde det faktisk skulle gå i orden... Tror det ikke før jeg er på flyet imorra!

Her er vi alle samlet

Aren't we lovely?

Miss you all!

English
My bags are finally packed, surprisingly quick and painless, but it probably should be with all the extra luggage they're allowing me because of the LA flight. Lucky me :) After all the drama with the passport yesterday and this morning, the rest of the day has been relaxing and rounded off with a nice family dinner. All gathered to celebrate the departure of their favourite daughter/sister leaving for the other side of the world. Lucky me to have such a caring family, wouldn't change them for the world. It's hard to believe that this day is finally here after all this time and all these preparations, but it is, and I'm looking forward to getting on the plane and maybe then actually realize that this is real!

Redningen er her! Passport has arrived!

Etter en urolig natt og like urolig telefonsamtale til ambassaden hvor jeg ba de finne ut hvor passet mitt var så kom faktisk passet med posten idag. Hverken ambassaden eller postvesenet i Holland kunne hjelpe, så jeg måtte bare smøre meg med tålmodighet og begynne å sjekke om jeg kunne få til å reise imorra eller ikke. Først måtte jeg bare noe, og mens jeg gjorde det så kom posten tidlig og vips så var problemet løst.

Utrolig deilig å slippe å tenke mer på det, men nå må jeg faktisk pakke! Jeg skal reise, utrolig nok, om 20 timer...


English
Of course I called the embassy this morning asking them to please find out where the letter they sent had gone, but again the post service in Holland claims they cannot track and trace letters once they've left the country. So, I just had to wait and see if something arrived in the mail today, and if not, start organizing alternate actions. The embassy did recommend I start checking before that time, and doh! of course I was planning to. I just had to go see someone about a thing first, and on the way back my brother calls me with the good news!

So, no more stress, now I just have to get all my stuff in the suitcases and get going!

English sminglish

I might consider writing some of my updates in english, in case any of you foreign friends would like to understand what it is I do...

So far!

Preparations before departure:
- Applying to NMIT
- Waiting for ages to get a reply from them
- Booking my flight
- Applying for a visa
- Gathering everything I needed for the visa;
- Medical exam in Bergen
- X-ray
- Paying school fees
- Police certificate
- Insurance
- Waiting for my passport to be returned with the visa...

Lots to prepare, not to forget the packing!

Update regarding the visa:
Monday, two days before my flight, and the visa has not jet arrived. Getting pretty nervous, so I spend all day calling the embassy in Holland and trying to confirm that the passport will actually arrive on time. Not successful. So if it doesn't arrive tomorrow morning, I have a problem...

I have two options:

1)
I change my ticket and wait for the passport to arrive. This will cost me a hell of a lot of money and I'll arrive a lot later than I want to.

2)
I get an emergency passport made, and have the embassy give me a written statement saying I actually have an approved visa for New Zealand, just not on me. I then get a statement from both the British and American embassy giving me an ok for transit in their countries. Lots of work and stress, but that will get me going on time.

Time will tell! Hopefully everything is sorted tomorrow mid-day.

Hinder i løypa

To dager før avreise og jeg har enda ikke fått passet med visum tilbake, hvilket er kjedelig, for uten passet og visumet er det lite sannsynlig at jeg får komme med de fire flyene som skal frakte meg til mitt bestemmelsessted, Blenheim. For øyeblikket er det ingen som vet hvor brevet er, selv om det er sendt med 'secure mail'. Venter derfor i spenning på posten imorra - da avgjøres skjebnen min.

Kommer det ikke har jeg to alternativer,

Alternativ 1:
Får utsatt flyturen i påvente av at passet kommer en av de nærmeste dagene. Da må jeg vente en ukes tid og betale en plass mellom 3 000 og 50 000,- nye kroner.

Alternativ 2:
Skaffe meg et nødpass. Få skriftlig bekreftelse fra ambassaden til New Zealand at jeg har fått visum slik at jeg skal få lov til å bli med flyene. Få skriftlig bekreftelse fra ambassaden til England og USA om at jeg får lov til å være i transit på deres flyplasser selv om jeg ikke har beviselig visum til bestemmelsesstedet mitt. Til USA så kan dette kanskje ordnes elektronisk. Dette blir et helvetes styr, men jeg kommer fram som planlagt.

Tiden vil vise hva som skjer!

Forberedelser

- Søke skole
- Bestille flybilletter
- Komme inn på skole
- Skolepenger
- Søke visum
- Medisinsk undersøkelse
- Lungerøntgen
- Legetime i Bergen
- Politiattest
- Forsikring
- ANSA
- Svineinfluensavaksine
- Få visum sendt tilbake fra ambassaden...

Mye må ordnes for å få til en slik tur, men nå skal alt være på plass. Må bare få pakka nå!